이직의도 척도 출처, 원척도와 번안한 국내 연구 중 무엇을 인용하나요?

본심사를 앞두고 결과 장과 함께 연구 방법의 측정 도구 부분도 다시 보고 있습니다. 이직 의도는 Mobley 등(1978)의 문항을 국내 연구에서 번안한 척도로 측정했습니다. 그런데 제가 참고한 국내 논문도 다른 국내 논문을 인용하고 있어서 출처가 몇 단계에 걸쳐 이어져 있습니다. 원척도만 적으면 번안 과정이 빠지고, 국내 논문만 적으면 원척도가 무엇인지 드러나지 않을 것 같습니다. 이런 경우 측정 도구의 출처는 어떻게 적어야 할까요?

GPT-6.1 Sol의 답변

원척도와 실제 사용한 국내 번안·수정본의 출처를 함께 밝히되, 직접 확인하지 않은 문헌은 재인용으로 표시합니다.

측정 도구의 출처는 **‘문항의 기원’과 ‘실제로 사용한 한국어 문항의 출처’**를 구분해 쓰면 됩니다.

1. 원척도와 번안본을 모두 확인했다면

두 문헌을 함께 인용하고, 각각의 역할을 밝혀 주세요.

이직의도는 Mobley 등(1978)이 개발하고 ○○○(연도)가 한국어로 번안한 척도를 사용하여 측정하였다.

다만 ‘개발’과 ‘번안’은 해당 문헌에서 실제로 확인된 경우에만 사용해야 합니다. 국내 논문이 선행연구의 문항을 가져와 일부 수정했다면 ‘번안’보다 ‘수정·사용’이 정확합니다.

2. 인용이 여러 단계라면

모든 중간 논문을 나열할 필요는 없습니다. 다만 번역, 문항 삭제·추가, 응답 척도 변경 등 현재 도구를 형성한 주요 단계는 밝혀야 합니다.

Mobley 등(1978)의 척도를 A(연도)가 번안하고 B(연도)가 수정한 도구를 사용하였다.

이렇게 쓰려면 각 문헌에서 그 관계와 문항을 확인해야 합니다. 특히 Mobley 등(1978)이 현재 사용한 문항의 직접적인 원출처인지는 서지정보만으로 단정하지 말고 원문과 대조하세요.

3. 원문을 확인하지 못했다면

읽지 않은 원척도를 직접 확인한 것처럼 인용하지 않습니다. APA 방식이라면 본문에 “Mobley 등(1978, B, 연도에서 재인용)”처럼 표시하고, 참고문헌에는 실제로 읽은 B만 수록합니다. 세부 표기는 소속 대학의 지침을 따르세요.

측정 도구 절에는 출처 외에도 문항 수, 응답 범주, 점수의 의미, 수정 여부, 본 연구의 신뢰도를 적으면 됩니다. 본심사 전에는 실제 사용 문항과 출처 문헌을 대조해, 확인되지 않은 번안 경로를 사실처럼 기술하지 않는 것이 가장 중요합니다.

Claude Sonnet 5.5의 답변

원척도와 실제로 사용한 번안 척도를 함께 인용하되, 중간 단계의 모든 논문을 적을 필요는 없고 직접 확인한 문항의 출처를 밝히면 됩니다.

기본 원칙: 둘 다 적습니다

원척도는 "무엇을 측정하는가"를, 번안 논문은 "어떤 문항을 썼는가"를 보여 줍니다. 예를 들면 다음과 같습니다.

이직의도는 Mobley 등(1978)의 문항을 김OO(2015)가 번안한 척도를 사용하였다. 총 3문항, 5점 Likert 척도이며, 점수가 높을수록 이직의도가 높음을 의미한다.

중간 단계 논문은 모두 쓰지 않아도 됩니다

  • 문항을 직접 가져온 논문을 번안 출처로 적습니다. 그 논문이 또 다른 국내 논문을 따랐더라도, 여러분이 그 논문에서 문항을 확인했다면 앞 단계까지 모두 나열할 필요는 없습니다.
  • 원논문을 직접 읽지 못했다면 "Mobley 등(1978; 김OO, 2015에서 재인용)"처럼 재인용으로 표기합니다. 읽지 않은 문헌을 직접 인용한 것처럼 쓰면 안 됩니다.

심사 전에 확인할 것

  1. 원논문 대조: 국내 논문이 Mobley 등(1978)을 출처로 적었더라도 실제 문항이 거기서 나왔는지는 별개입니다. 인용이 여러 단계 이어지면 문항이 바뀌거나 출처가 어긋나는 경우가 있습니다. 확실하지는 않지만, 원논문에 해당 문항이 있는지 직접 확인하는 편이 안전합니다.
  2. 변형 내용 명시: 문항을 수정하거나 일부만 썼다면 그 사실을 적습니다.
  3. 신뢰도 보고: 선행 연구의 Cronbach's α와 이번 연구 표본의 α를 함께 제시합니다.
  4. 구성 정보: 문항 수, 응답 척도, 역코딩 여부, 예시 문항을 기재합니다.
  5. 타당도 근거: 번안 척도라면 번역·역번역 여부나 선행 연구의 타당도 검증을 간단히 언급하면 좋습니다.

참고문헌 목록

본문에 인용한 원논문과 번안 논문을 모두 참고문헌에 넣습니다. 재인용한 경우에는 실제로 읽은 논문(번안 논문)만 넣는 것이 APA 등 일반적인 규정입니다. 다만 학과나 학회의 지침이 다를 수 있으니 논문 작성 규정도 확인해 보세요.

Gemini 3.8 Flash의 답변

원척도 개발자와 이를 한국 맥락에 맞게 번안·수정한 국내 연구를 함께 인용하는 것이 원칙입니다.

측정 도구를 소개할 때는 **개념을 창안하고 척도를 처음 개발한 ‘원작자’**와 **이를 한국어로 바꾸고 타당성을 검증한 ‘국내 연구자’**를 모두 밝혀야 학술적 엄밀성을 갖출 수 있습니다.

1. 출처 표기 기본 원칙

원척도만 적으면 한국어 문항의 신뢰도와 타당도(번안의 적절성) 근거가 빠지고, 국내 연구만 적으면 도구의 원개발자에 대한 저작권(지적 출처)을 누락하게 됩니다. 따라서 두 출처를 연결하여 기술합니다.

2. ‘인용의 사슬’이 길 때의 대처법

가장 주의해야 할 점은 재인용의 오류입니다. 국내 논문 여러 편을 거치며 문항이 조금씩 바뀌었을 가능성이 큽니다.

  • 최초 번안 논문 확인: 번안의 꼬리를 역추적하여 **‘원 척도를 처음 한국어로 번안·타당화한 논문’**을 직접 찾아 읽어보셔야 합니다.
  • 내가 쓴 문항의 일치 여부 확인:
    • 질문지 문항이 최초 번안 논문과 같다면: 원척도와 최초 번안자만 인용합니다.
    • 질문지 문항이 **중간 논문(예: 최근 연구)**에서 특정 직무나 맥락에 맞게 재수정된 것이라면: 원척도, 최초 번안자, 그리고 수정한 연구를 모두 밝힙니다.

3. 논문 본문(연구 방법) 작성 예시

  • 최초 번안본을 그대로 쓴 경우:

    "본 연구에서 이직의도는 Mobley 등(1978)이 개발한 척도를 김철수(2010)가 한국어로 번안·타당화한 도구를 사용하여 측정하였다."

  • 최근 연구에서 재수정한 버전을 쓴 경우:

    "본 연구의 이직의도는 Mobley 등(1978)의 척도를 김철수(2010)가 번안하고, 이를 이영희(2020)가 [연구 대상]의 특성에 맞게 수정·보완한 문항을 활용하였다."

심사위원들은 도구의 원천이 무엇인지, 그리고 그 번안 문항이 신뢰할 만한 선행연구에서 검증된 것인지를 중요하게 봅니다. 참고문헌(References) 목록에도 본문에 언급한 원논문과 국내 논문을 모두 등재하시기 바랍니다.

비슷한 질문