인용 중략 표시, 원문 중간을 줄일 때 (중략)과 말줄임표 중 무엇을 쓰나요?
소논문에서 작품 원문을 길게 인용하는 대목이 있어, 중간 몇 문장을 줄여 옮기려고 합니다. 찾아보니 (중략)이나 (…)로 표시한다는 자료도 있고, 대괄호를 쓴 […]가 맞다는 자료도 있었습니다. 문제는 인용하는 원문에 이미 작가가 쓴 말줄임표가 들어 있어서, 제가 줄인 부분과 원문의 말줄임표가 구별되지 않는다는 점입니다. 이런 경우 생략 표시는 어떤 형태로 쓰는 것이 좋을까요?
Claude Sonnet 5.5의 답변
생략 표기는 학회 투고 규정이 우선이며, 원문 말줄임표와 구별되도록 인용자의 생략에는 [중략]이나 […]를 쓰고 일관되게 적용하세요.
먼저 확인할 것
한국어 논문에는 전국 공통의 단일 표준이 없습니다. 투고하려는 학회나 학교의 논문 작성 규정이 있으면 그것이 가장 우선합니다. 규정이 없거나 이런 상황을 다루지 않는다면 아래 원칙을 따르세요.
핵심 원칙: 원문의 표시와 내 표시를 구별한다
작가가 쓴 말줄임표(…)는 원문의 일부이고, 인용자가 줄인 곳은 원문에 없던 개입입니다. 둘이 같은 모양이면 독자가 혼동하므로 인용자의 생략에만 대괄호를 씌워 구별하는 것이 가장 흔한 해법입니다. 영미권에서는 MLA 스타일이 원문에 말줄임표가 있을 때 인용자의 생략을 대괄호 […]로 표시하도록 안내합니다. 대괄호는 "인용자가 덧붙인 것"이라는 관행적 신호이기도 합니다.
권장 방식
| 상황 | 표기 예 |
|---|---|
| 문장 안이나 한두 문장 정도의 짧은 생략 | […] |
| 여러 문장·문단 단위의 긴 생략 | [중략] 또는 (중략) |
| 원문의 말줄임표 | 그대로 … 또는 ...... |
- 별도 문단으로 내어 쓰는 블록 인용에서는
(중략)을 줄을 바꿔 단독으로 적는 방식이 국문학 논문에서 널리 쓰입니다.
(중략)은 "인용자가 줄였다"는 뜻의 한국어식 관행이므로 원문 말줄임표와 이미 구별됩니다. 괄호가 낯설지 않고 규정에 흔히 등장해 안전한 선택입니다.
덧붙일 점
- 한 논문 안에서 한 가지로 통일하세요. 이것이 가장 중요합니다.
- 처음 인용하는 곳의 각주에 "인용문의 [중략]은 인용자, 말줄임표는 원문"이라고 밝혀 두면 오해가 없습니다.
- 줄인 뒤에도 원문의 의미가 왜곡되지 않아야 합니다.
- 인용 맨 앞이나 맨 뒤를 자를 때는
(전략), (후략)을 쓰기도 하는데, 이 역시 학회마다 다릅니다.
정리하면, 말씀하신 경우에는 (중략) 또는 […]로 인용자의 생략을 표시하고 원문의 말줄임표는 그대로 두는 방식이 가장 무난합니다.
Gemini 3.8 Flash의 답변
원문에 이미 말줄임표가 있다면 연구자의 개입임을 명시하기 위해 대괄호를 씌운 말줄임표 `[…]`를 사용하는 것이 학술적 표준입니다.
학술 논문에서 인용문 일부를 생략할 때는 원문의 문학적 흐름을 해치지 않기 위해 (중략)보다는 **말줄임표(…)**를 사용하는 것이 원칙입니다. (중략)이나 [중략]은 교과서나 일반 안내문 등에서 흔히 쓰이지만, 학술적 글쓰기(MLA, APA, 시카고 스타일 등)에서는 인용 부호 안의 텍스트 변형을 최소화하기 위해 말줄임표 사용을 기본으로 규정합니다.
질문하신 경우처럼 원문 자체에 이미 작가의 말줄임표가 포함된 경우에는 혼란을 방지하기 위해 다음과 같은 학술 표기 원칙을 따릅니다.
1. 표준적 해결책: 대괄호 말줄임표 […] 사용
학술 인용에서 **대괄호([ ])는 '원작자가 아닌 인용자(필자)가 개입·추가·수정한 내용'**을 의미합니다.
따라서 원작자가 쓴 말줄임표는 그대로 …로 두고, 필자가 중간에 내용을 생략한 자리에는 […]를 삽입하여 명확히 구별합니다. 영미권 주요 스타일 가이드(MLA 8·9판, Chicago 스타일 등)에서도 원문과 인용자의 생략 부호가 겹칠 때 대괄호 사용을 표준 권장 사항으로 제시합니다.
- 예시: "그는 끝내 말을 잇지 못했다… 그리고 다음 날, 아무 일도 없었다는 듯 나타났다."라는 원문에서 가운데를 줄일 때
- 올바른 표기: "그는 끝내 말을 잇지 못했다… […] 아무 일도 없었다는 듯 나타났다."
2. 한국어 학술 논문 관행: [중략]의 예외적 허용
국내 국문학이나 문학 비평 소논문에서는 시각적 명확성을 위해 연구자가 개입한 지점에 [중략]을 명시하는 관행도 널리 통용됩니다. 다만 이때도 원문에 괄호가 있을 가능성을 고려하고 연구자의 개입임을 나타내기 위해 소괄호 (중략)보다는 **대괄호 [중략]**을 쓰는 것이 안전합니다.
작성 팁
가장 권장하는 방식은 세계 표준에 부합하는 **[…]**입니다. 만약 독자의 혼란이 크게 염려된다면, 인용을 시작하는 각주에 *"원문의 말줄임표는 그대로 두었으며, 필자에 의한 생략은 […]로 표기함"*과 같이 한 줄 언급해 두면 학술적 엄밀성을 완전히 갖출 수 있습니다. 생략으로 인해 원문의 본래 맥락과 의도가 왜곡되지 않도록 주의하십시오.
GPT-6.1 Sol의 답변
투고·작성 지침을 우선하되, 원문의 말줄임표와 구별하려면 [중략]을 쓰고 그 뜻을 밝혀 두는 것이 좋습니다.
(중략), (…), […] 가운데 어느 하나만 보편적으로 옳은 것은 아닙니다. 인용 중 생략을 표시하는 방식은 학문 분야와 학술지·학교의 작성 지침에 따라 다릅니다. 지정된 지침이 있다면 그것을 우선하세요. 대괄호가 언제나 필수인 것은 아닙니다.
질문처럼 원문에 이미 작가의 말줄임표가 있다면, 지침이 허용하는 범위에서 [중략]을 쓰는 편이 명확합니다. 대괄호는 원문에 없던 인용자의 개입임을 드러내는 데 흔히 쓰이며, ‘중략’이라는 글자가 생략의 주체를 구별해 줍니다.
“그는 한동안 말이 없었다…… 나는 기다렸다. [중략] 마침내 문이 열렸다.”
이 예에서 ……는 작가가 쓴 원문의 부호이고, [중략]은 인용자가 일부 문장을 덜어 냈다는 표시입니다. 첫 인용의 각주 등에 다음처럼 밝혀 두면 더욱 분명합니다.
이하 인용문에서 [중략]은 인용자의 생략을 뜻하며, 원문의 말줄임표는 그대로 옮겼다.
[…]도 가능한 선택이지만, 대괄호 안의 말줄임표가 인용자의 생략 표시라는 규칙을 밝혀 두어야 혼동을 줄일 수 있습니다. (중략) 역시 지침이 허용하면 쓸 수 있으나, 원문의 소괄호 표현과 구별할 필요가 있는지 확인하세요.
어떤 형식이든 논문 전체에서 일관되게 사용하고, 원문의 말줄임표를 임의로 바꾸지 않는 것이 중요합니다. 또 몇 문장을 생략하면서 앞뒤 문장이 원래부터 이어졌던 것처럼 보이거나 작품의 의미가 달라지지 않는지 확인해야 합니다. 생략 표시와 별개로 출처와 해당 쪽수도 제시하세요.
비슷한 질문